| table top (TT) |
Tischplatte |
| tachometer, speed indicator |
Tacho |
| tail end indicator |
Zugschlussscheibe |
| tail light |
Schlusslicht |
| tamping machine |
Stopfmaschine |
| tank car, tank wagon |
Kesselwagen |
| tank, water space |
Wasserkasten |
| tap |
Gewindebohrer |
| tape |
Klebeband |
| tare weight |
Eigengewicht |
| tare weight |
Leergewicht |
| tarpaulin top |
Planenverdeck |
| technical equipment |
Ausrüstung |
| Telex couplers |
Telexkupplung |
| templates |
Vorlagen |
| temporary speed limit |
vorübergehende Langsamfahrstelle |
| tender |
Tender |
| tender specifications |
Lastenheft |
| teo bogie locomotive |
Drehgestelllokomotive |
| terminal |
Anschluss, Anreihklemme |
| terminal loop |
Kehrschleife |
| terminal station |
Endbahnhof, Endstation |
| terminus |
Kopfbahnhof |
| test car, test coach |
Messwagen |
| test run |
Probefahrt |
| thermal ohm |
Wärmeohm |
| third rail collector shoe |
Schienenstromabnehmer |
| three way turnout |
Dreiwegweiche |
| threshold diode |
Begrenzer-Diode |
| throttle |
Fahrgerät |
| through carriage, through coach |
Kurswagen |
| through station |
Durchgangsbahnhof |
| ticket |
Fahrkarte |
| tie, railroad tie (us) |
Bahnschwelle |
| tilting technology |
Neigetechnik |
| tilting train |
Neigetechnikzug, Neigezug |
| time delay |
Zeitverzögerung |
| time of travel |
Fahrzeit |
| timetable, schedule |
Fahrplan |
| tinplate |
Weißblech |
| tipper wagon |
Lore |
| tipping wagon |
Muldenkippwagen |
| to apply brake |
Bremse anlegen |
| to bond, to glue |
Verleimen |
| to deburr |
Entgraten |
| to derail |
Entgleisen |
| to disconnect |
trennen |
| to haul |
ziehen |
| to heat up |
heißlaufen |
| to isolate |
isolieren |
| to jump the lights |
Rotlicht überfahren |
| to rerail |
Aufgleisen |
| tool |
Werkzeug |
| tooth pick |
Zahnstocher |
| total hight |
Gesamthöhe |
| total lenght |
Gesamtlänge |
| total weight in service/working order |
Dienstgewicht |
| Touchpanel |
berührungsempfindlicher Bildschirm |
| touch-pen |
Stift für Touchbedienung |
| track axis |
Gleisachse |
| track bed structure |
Gleisoberbau |
| track circuit |
Gleisstromkreis |
| track cleaning locomotive |
Schienenreinigungslok |
| track cleaning wagon |
Schienenreinigungswagen |
| track clearance |
Lichtraum |
| track helix |
Gleiswendel |
| track layout |
Gleisplan |
| track layout |
Streckenbau |
| track manufacturer |
Schienenhersteller |
| track motor car |
Motordraisine |
| track occupied indicator |
Besetzsignal |
| track or railroad bed |
Schienenbett |
| track recording vehicle |
Gleismessfahrzeug |
| track spacing |
Gleisabstand |
| track warrant |
Fahrerlaubnis |
| track weighbridge |
Gleiswaage |
| track with three rails |
Dreischienengleis |
| trackage |
Gleisanlage |
| trackbed, railroadbed |
Trassierung |
| track-switch position and orientation signaling system (us), track-switch position and orientation signalling system (uk) |
Weichenlage- und Ordnungsmelder |
| trackwork |
Gleisbau |
| traction |
Traktion |
| traction motor |
Traktionsmotor |
| traction power |
Traktionsleistung |
| traction power supply |
Bahnstromversorgung |
| traction tire, traction tyres (pl) |
Haftreifen |
| tractive effort on starting |
Anfahrzugkraft |
| traffic capacity |
Verkehrskapazität |
| traffic light preemption |
Lichtsignalbeeinflussung |
| traffic model |
Verkehrsmodell |
| traffic planning |
Verkehrsplanung |
| traffic signalling and control |
Verkehrs- und Lichtsignalsteuerung |
| trailable points |
auffahrbare Weiche |
| trailer |
Beiwagen |
| trailing truck |
Nachlaufachse |
| trailing wheelset |
Laufradsatz |
| train |
Zug |
| train conductor, chief guard |
Zugführer |
| train departure indicator |
Zugabfahrtstafel |
| train destination plate, train destination sign |
Zuglaufschild |
| train destination sign |
Wagenschild |
| train excursion |
Bimmelbahn, Bummelfahrt |
| train guard, convoy man |
Zugbegleiter |
| train length |
Zuglänge |
| train lighting |
Zugbeleuchtung |
| train operation |
Fahrbetrieb |
| train service indicator |
Zuganzeiger |
| train set |
Anfangspackung |
| train station, railway station |
Bahnhof |
| train-actuated |
zugbetätigt |
| trainset, block train |
Zugverband |
| transfer table, traverser |
Schiebebühne |
| transformator, current transformer |
Transformator |
| transit traffic |
Transitverkehr |
| transition |
Übergang |
| transitional curve, junction curve |
Übergangsbogen |
| transport operators |
Verkehrsbetriebe |
| transport wagon for coiled steel |
Transportwagen für Blechcoils |
| transshipment station |
Umladebahnhof |
| travel centre, ticket office |
Reisecenter |
| travel information |
Reiseinformationen |
| tree trunks |
Holzstämme |
| triangular junction |
Gleisdreieck |
| trolley bus |
Oberleitungsbus |
| true to detail |
detailgetreu |
| true to scale |
maßstabsgetreu |
| tunnel cross-section |
Tunnelprofil |
| turnout lantern |
Weichenlaterne |
| turnout with contra-flexive curve, wye turnout |
Aussenbogenweiche |
| turntable |
Drehscheibe |
| twin rail, double rail |
Zwillingsschiene |
| twin railcar |
Doppeltriebwagen |
| twin sleeper |
Doppelschwelle |
| two rail system |
Zweischienensystem |
| type-plate |
Gattungsschild |
