| sampling method |
Abtastverfahren |
| sand box |
Sandkasten |
| sand store |
Besandungsanlage |
| saturated steam |
Nassdampf |
| scale |
Baugröße |
| scale model |
maßstabsgetreues Modell |
| schedule |
Zeitplan |
| scotch block |
Gleissperre |
| screw |
Holzschraube |
| screwdriver |
Schraubenzieher |
| self-locking |
Selbsthemmung (Getriebe) |
| self-unloading hopper |
Sattelwagen |
| self-unloading wagon, self-unloading car |
Selbstentladewagen |
| semaphore signal |
Flügelsignal |
| sequence control |
Ablaufsteuerung |
| service |
Dienst |
| service protection carriage |
Dienstschutzwagen |
| service unit |
Bedieneinheit |
| set back signal |
Rückstellsignal |
| set of trains |
Zugbündel |
| setting-back track |
Spitzkehre |
| shaft, axle |
Welle, Achse |
| sheet metal |
Blech |
| sheeted car, sheeted wagon, coach with awning |
Planewagen |
| shelter |
Unterstand |
| short braking distance |
verkürzter Bremsweg |
| short circuit |
Kurzschluss |
| short coupling kinematics |
Kurzkupplungskinematik |
| shunt, hump and switch signals |
Rangier- u. Sperrsignale |
| shunter |
Rangierer |
| shunting limit signal |
Grenzzeichen |
| shunting locomotive, shunter, switcher |
Rangierlokomotive |
| shunting moves, switching moves |
Rangierfahrt |
| shunting signal |
Rangiersignal |
| shunting signal |
Verschubsignal |
| shutdown signal, switch-off signal |
Ausschaltsignal |
| side frame of chassis |
Chassisrand |
| side rods |
Gestänge |
| sign |
Signet |
| sign, plate |
Schild |
| signal |
Signal |
| signal aspect |
Signalbegriff, Signalbild |
| signal board |
Signaltafel |
| signal bridge, signal gantry |
Signalbrücke |
| signal cabin |
Weichenstellwerk |
| signal code |
Signalbuch |
| signal position |
Signalstellung |
| signal post |
Signalmast |
| signalling disc |
Signalkelle |
| simulation |
Simulation |
| single arm pantograph |
Einholm-Dachstromabnehmer |
| single slip turnout |
einfache Kreuzungsweiche |
| single track line |
eingleisige Strecke |
| size |
Größe |
| sleeper spacing |
Schwellenabstand |
| sleeper, tie |
Schwelle |
| sleeping car, sleeping coach, sleeper |
Schlafwagen |
| sliding door |
Schiebetür |
| sliding roof |
Schiebedach |
| sliding roof freight wagon |
Schiebedachwagen |
| sliding wall freight wagon, all-door car |
Schiebewandwagen |
| slow approach |
Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| slow approach |
Langsamfahrt |
| slow down signal |
Verzögerungsanzeiger |
| smoke box |
Rauchkammer |
| smoke deflector |
Windleitblech |
| smoke generator |
Rauchgenerator |
| smoking area |
Raucherbereich |
| snap track |
Stückgleis |
| snow plough, snow plow |
Schneepflug |
| socket |
Buchse |
| software |
Programm |
| software-update |
Programmaktualisierung |
| soldering |
löten |
| soldering station |
Lötstation |
| solid wheel |
Massivrad |
| solid wheel |
Scheibenrad |
| solvent-free |
lösungsmittelfrei |
| sorting sidings, track in a marshalling yard |
Rangiergleis |
| spare parts |
Ersatzteile |
| spark catcher, spark arrester |
Funkenfänger |
| special coupling |
Spezialkupplung |
| special train |
Sonderzug |
| special vehicle |
Sonderfahrzeug |
| specifications |
Technische Daten |
| speed controller |
Geschwindigkeitsregler |
| speed indicator |
Geschwindigkeitsanzeiger |
| speed limit |
Geschwindigkeitsbegrenzung |
| speed limit signal |
Geschwindigkeitstafel |
| speed limit signal |
Langsamfahrsignal |
| speed restriction section |
Langsamfahrstelle |
| speed, velocity |
Geschwindigkeit |
| split line |
Trennfuge |
| spoked wheel |
Speichenrad |
| spring switch, trailing spring turnout |
Rückfallweiche |
| sprung rubber bulge |
Gummiwulst |
| St. Andrew's cross (uk), level crossing sign (us) |
Andreaskreuz |
| stacking |
Stapelung |
| stake box |
Rungenkasten |
| stake wagon, wagon with stanchions |
Rungenwagen |
| stanchion |
Runge |
| standard construction |
Regelbauart |
| standard coupler |
Standardkupplung |
| standard design locomotive, standard layout locomotive |
Einheitslok |
| standard gauge |
Normalspurbahn |
| standard gauge |
Regelspur |
| standard gauge line |
Regelspurbahn |
| standard gauge track |
Regelspurgleis |
| standard layout wagon |
Verbandsbauart |
| standard turnout |
einfache Weiche |
| standardization |
Normung |
| Standards of European model railways |
Normen europäischer Modelleisenbahnen |
| standing instructions |
Dienstanweisung |
| starting acceleration |
Anfahrbeschleunigung |
| starting signal |
Abfahrsignal |
| startup, putting into operation |
Inbetriebsetzung |
| state-owned networks |
Staatsbahn-Netz |
| station building |
Empfangsgebäude |
| station forecourt |
Bahnhofsvorplatz |
| station pass through signal |
Durchfahrsignal |
| stay bolt, vertical stay |
Stehbolzen |
| steam |
Dampf |
| steam cylinder |
Dampfzylinder |
| steam dome |
Dampfdom |
| steam engine, steam locomotive |
Dampflok |
| steam locomotive with separate tender, tender locomotive, trailing tender locomotive |
Schlepptenderlokomotive |
| steam railcar |
Dampftriebwagen |
| steam whistle |
Dampfpfeife |
| steep gradient, steep grade |
Steilrampe |
| steering axles |
Lenkachsen |
| stop |
Haltestelle |
| stop board |
Haltetafel |
| stop for shunting moves |
Halt für Rangierfahrten |
| stop for trains |
Halt für Zugfahrten |
| strain relief |
Zugentlastung |
| stranded wire |
Litze |
| streamlined fairing |
Stromlinienverkleidung |
| streetcar (us), tramway (uk) |
Trambahn |
| streetcar (us), tramway, tram (uk) |
Straßenbahn |
| structural engineering |
Hochbau |
| submarine model, U-boat model (german submarine) |
U-Boot-Modell |
| submarine transport |
U-Boot-Transportwagen |
| subroutine |
Unterprogramm |
| subsidiary signal |
Nebensignal |
| substructure |
Unterbau |
| substructure improvement |
Unterbausanierung |
| suburb |
Vorort |
| suburban line, commuter line |
Vorortbahn |
| suburban traffic |
Vorortverkehr |
| suburban train |
S-Bahn Zug |
| suburban train, commuter train |
Vorortzug |
| subway (us), underground (uk) |
U-Bahn |
| sugarcane railway |
Zuckerrohrbahn |
| super high cube container |
Supergroßvolumencontainer |
| superheated steam |
Heissdampf |
| supervision signal |
Überwachungssignal |
| surface |
Oberfläche |
| suspension railway |
Schwebebahn |
| swap body |
Wechselaufbau |
| swap body, swap container |
Wechselbehälter |
| swing bridge |
Schwenkbrücke |
| swing roof wagon |
Schwenkdachwagen |
| switch lever, switch reversing lever |
Weichenhebel |
| switch reversing lever |
Umstellhebel |
| switch signal, track obstruction signal |
Sperrsignal |
| switch stand |
Weichenstellung |
| switch tower, signal tower |
Stellwerk |
| switcher, shunter |
Rangierlok |
| switching lever |
Schalthebel |
| switching power supply |
Schaltnetzteil |
| switchpoint light |
Weichenlaterne |
| swivel rungs |
Dreh-Rungen |
| system provider |
Systemanbieter |
