S | Modellbahntechnik Aktuell

sampling method	Abtastverfahren
sand box	Sandkasten
sand store	Besandungsanlage
saturated steam	Nassdampf
scale	Baugröße
scale model	maßstabsgetreues Modell
schedule	Zeitplan
scotch block	Gleissperre
screw	Holzschraube
screwdriver	Schraubenzieher
self-locking	Selbsthemmung (Getriebe)
self-unloading hopper	Sattelwagen
self-unloading wagon, self-unloading car	Selbstentladewagen
semaphore signal	Flügelsignal
sequence control	Ablaufsteuerung
service	Dienst
service protection carriage	Dienstschutzwagen
service unit	Bedieneinheit
set back signal	Rückstellsignal
set of trains	Zugbündel
setting-back track	Spitzkehre
shaft, axle	Welle, Achse
sheet metal	Blech
sheeted car, sheeted wagon, coach with awning	Planewagen
shelter	Unterstand
short braking distance	verkürzter Bremsweg
short circuit	Kurzschluss
short coupling kinematics	Kurzkupplungskinematik
shunt, hump and switch signals	Rangier- u. Sperrsignale
shunter	Rangierer
shunting limit signal	Grenzzeichen
shunting locomotive, shunter, switcher	Rangierlokomotive
shunting moves, switching moves	Rangierfahrt
shunting signal	Rangiersignal
shunting signal	Verschubsignal
shutdown signal, switch-off signal	Ausschaltsignal
side frame of chassis	Chassisrand
side rods	Gestänge
sign	Signet
sign, plate	Schild
signal	Signal
signal aspect	Signalbegriff, Signalbild
signal board	Signaltafel
signal bridge, signal gantry	Signalbrücke
signal cabin	Weichenstellwerk
signal code	Signalbuch
signal position	Signalstellung
signal post	Signalmast
signalling disc	Signalkelle
simulation	Simulation
single arm pantograph	Einholm-Dachstromabnehmer
single slip turnout	einfache Kreuzungsweiche
single track line	eingleisige Strecke
size	Größe
sleeper spacing	Schwellenabstand
sleeper, tie	Schwelle
sleeping car, sleeping coach, sleeper	Schlafwagen
sliding door	Schiebetür
sliding roof	Schiebedach
sliding roof freight wagon	Schiebedachwagen
sliding wall freight wagon, all-door car	Schiebewandwagen
slow approach	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
slow approach	Langsamfahrt
slow down signal	Verzögerungsanzeiger
smoke box	Rauchkammer
smoke deflector	Windleitblech
smoke generator	Rauchgenerator
smoking area	Raucherbereich
snap track	Stückgleis
snow plough, snow plow	Schneepflug
socket	Buchse
software	Programm
software-update	Programmaktualisierung
soldering	löten
soldering station	Lötstation
solid wheel	Massivrad
solid wheel	Scheibenrad
solvent-free	lösungsmittelfrei
sorting sidings, track in a marshalling yard	Rangiergleis
spare parts	Ersatzteile
spark catcher, spark arrester	Funkenfänger
special coupling	Spezialkupplung
special train	Sonderzug
special vehicle	Sonderfahrzeug
specifications	Technische Daten
speed controller	Geschwindigkeitsregler
speed indicator	Geschwindigkeitsanzeiger
speed limit	Geschwindigkeitsbegrenzung
speed limit signal	Geschwindigkeitstafel
speed limit signal	Langsamfahrsignal
speed restriction section	Langsamfahrstelle
speed, velocity	Geschwindigkeit
split line	Trennfuge
spoked wheel	Speichenrad
spring switch, trailing spring turnout	Rückfallweiche
sprung rubber bulge	Gummiwulst
St. Andrew's cross (uk), level crossing sign (us)	Andreaskreuz
stacking	Stapelung
stake box	Rungenkasten
stake wagon, wagon with stanchions	Rungenwagen
stanchion	Runge
standard construction	Regelbauart
standard coupler	Standardkupplung
standard design locomotive, standard layout locomotive	Einheitslok
standard gauge	Normalspurbahn
standard gauge	Regelspur
standard gauge line	Regelspurbahn
standard gauge track	Regelspurgleis
standard layout wagon	Verbandsbauart
standard turnout	einfache Weiche
standardization	Normung
Standards of European model railways	Normen europäischer Modelleisenbahnen
standing instructions	Dienstanweisung
starting acceleration	Anfahrbeschleunigung
starting signal	Abfahrsignal
startup, putting into operation	Inbetriebsetzung
state-owned networks	Staatsbahn-Netz
station building	Empfangsgebäude
station forecourt	Bahnhofsvorplatz
station pass through signal	Durchfahrsignal
stay bolt, vertical stay	Stehbolzen
steam	Dampf
steam cylinder	Dampfzylinder
steam dome	Dampfdom
steam engine, steam locomotive	Dampflok
steam locomotive with separate tender, tender locomotive, trailing tender locomotive	Schlepptenderlokomotive
steam railcar	Dampftriebwagen
steam whistle	Dampfpfeife
steep gradient, steep grade	Steilrampe
steering axles	Lenkachsen
stop	Haltestelle
stop board	Haltetafel
stop for shunting moves	Halt für Rangierfahrten
stop for trains	Halt für Zugfahrten
strain relief	Zugentlastung
stranded wire	Litze
streamlined fairing	Stromlinienverkleidung
streetcar (us), tramway (uk)	Trambahn
streetcar (us), tramway, tram (uk)	Straßenbahn
structural engineering	Hochbau
submarine model, U-boat model (german submarine)	U-Boot-Modell
submarine transport	U-Boot-Transportwagen
subroutine	Unterprogramm
subsidiary signal	Nebensignal
substructure	Unterbau
substructure improvement	Unterbausanierung
suburb	Vorort
suburban line, commuter line	Vorortbahn
suburban traffic	Vorortverkehr
suburban train	S-Bahn Zug
suburban train, commuter train	Vorortzug
subway (us), underground (uk)	U-Bahn
sugarcane railway	Zuckerrohrbahn
super high cube container	Supergroßvolumencontainer
superheated steam	Heissdampf
supervision signal	Überwachungssignal
surface	Oberfläche
suspension railway	Schwebebahn
swap body	Wechselaufbau
swap body, swap container	Wechselbehälter
swing bridge	Schwenkbrücke
swing roof wagon	Schwenkdachwagen
switch lever, switch reversing lever	Weichenhebel
switch reversing lever	Umstellhebel
switch signal, track obstruction signal	Sperrsignal
switch stand	Weichenstellung
switch tower, signal tower	Stellwerk
switcher, shunter	Rangierlok
switching lever	Schalthebel
switching power supply	Schaltnetzteil
switchpoint light	Weichenlaterne
swivel rungs	Dreh-Rungen
system provider	Systemanbieter