| rack |
Gestell |
| rack |
Zahnstange |
| rack locomotive |
Zahnradlokomotive |
| rack mounting |
Gestellbauweise |
| radio clock |
Funkuhr |
| rail |
Schiene |
| rail bond |
Schienenstoß |
| rail bond |
Schienenstromanschuss |
| rail brake |
Gleisbremse |
| rail bridge |
Gleisbrücke |
| rail car trailer |
Triebwagen-Beiwagen |
| rail carriage, railway freight |
Bahnfracht |
| rail clip |
Klemmplatte |
| rail connection |
Bahnanschluss |
| rail connection |
Gleisanschluss |
| rail contact clamp |
Kontaktklemme |
| rail creep |
Schienenwanderung |
| rail grinder |
Schienenschleifzug |
| rail head |
Schienenkopf |
| rail joiner, track connector |
Schienenverbinder |
| rail junction |
Bahnabzweigung |
| rail level, top of rail, rail head |
Schienenoberkante |
| rail profile |
Schienenprofil |
| rail service |
Fahrdienst |
| rail transport |
Bahntransport |
| rail travel |
Bahnreisen |
| rail vehicle |
Schienenfahrzeug |
| rail work |
Gleisbaustelle |
| rail-bound vehicle |
schienengebundenes Fahrzeug |
| railbus |
Schienenbus |
| railbus set |
Schienenbusgarnitur |
| railbus trailer |
Schienenbusbeiwagen |
| railcar |
Triebwagen |
| railroad era |
Eisenbahnepoche |
| railroad schedule, time table |
Eisenbahnfahrplan |
| railroad shunting yard, hump yard (us), marshalling yard (uk) |
Rangierbahnhof |
| railway (uk), railroad (us) |
Eisenbahn |
| railway accident, train disaster |
Eisenbahnunfall |
| railway ballast |
Eisenbahnschotter |
| railway bridge |
Eisenbahnbrücke |
| railway company |
Bahngesellschaft |
| railway company |
Eisenbahnunternehmen |
| railway electrification |
Bahnelektrifizierung |
| railway engineering, railway construction |
Eisenbahnbau |
| railway equipment, railway facilities |
Bahnanlagen |
| railway ferry, train ferry |
Eisenbahnfähre |
| railway junction |
Eisenbahnknotenpunkt |
| railway line |
Bahnlinie |
| railway line |
Bahnstrecke |
| railway mission |
Bahnhofsmission |
| railway overbridge, bridge crossing |
Eisenbahnüberführung |
| railway property |
Eisenbahngelände |
| railway signal |
Eisenbahnsignal |
| railway system |
Eisenbahnnetz |
| railway underbridge |
Eisenbahnunterführung |
| railway underpass |
Bahnunterführung |
| railway vehicle |
Eisenbahnfahrzeug |
| railway, railroad |
Bahn |
| railway-car (us), railcar |
Eisenbahnwaggon |
| railwayman |
Eisenbahnbediensteter |
| railwayman, trainman |
Eisenbahner |
| ramp |
Auffahrrampe |
| random number generator |
Zufallszahlengenerator |
| random order |
zufällige Reihenfolge |
| rapid transit and underground vehicles |
S- und U-Bahn-Fahrzeuge |
| rapid transit system |
S-Bahn |
| ratio, scale |
Maßstab |
| rebuild, retrofit |
Umbau |
| rebuilt vehicle |
Umbaufahrzeug |
| rechargeable battery |
Akku |
| rectifier |
Gleichrichter |
| red light, warning light |
Rotlicht |
| refrigerator car, refrigerator wagon |
Kühlwagen |
| refrigerator set |
Kühlwagen-Set |
| regional multiple-unit trains, regional trains |
Regional-Triebzüge |
| regional passenger traffic |
Regionalverkehr |
| regional railways, secondary lines |
Regionalbahnen |
| regular interval timetable |
Taktfahrplan |
| regular stopping trains |
planmäßig haltende Züge |
| regular type |
Serienbauform |
| regulating notch, regulating step, running step |
Fahrstufe |
| regulator |
Regler |
| reinforced concrete bridge |
Stahlbetonbrücke |
| reinforced concrete sleeper |
Stahlbetonschwelle |
| relay |
Relais |
| reliability |
Zuverlässigkeit |
| remanufacture |
Neufertigung |
| remote control |
Fernsteuerung |
| repair |
Instandsetzung |
| repair workshop |
Ausbesserungwerk |
| replica, reconstruction |
Nachbau |
| rerailer |
Aufgleisgerät |
| resin |
Harz |
| resin, cast resin |
Gießharz |
| resistor |
Widerstand |
| resolution |
Auflösung |
| retrofitting |
Nachrüstung |
| reversal point |
Wendepunkt |
| reverse unit |
Fahrtrichtungsschalter |
| reverser |
Wendeanlage |
| reversing lever |
Umschalthebel |
| reversing track loop ,terminal loop |
Wendeschleife |
| reversing unit |
Umschalter |
| revolutions per minute, rotational speed |
Drehzahl |
| rivet |
Niete |
| road bed, track bed |
Gleisbettung |
| road lightning, street lightning |
Straßenbeleuchtung |
| road vehicle loading ramp |
Autoverladerampe |
| roadbed |
Bahnkörper |
| roadbed |
Schotterbett |
| roadway |
Fahrweg |
| rock ballast |
Steinschotter |
| rocker arm |
Kipphebel |
| roll model |
Rollmodell |
| roller bearing |
Walzenlager |
| roller-shutter freight wagon |
Rolldachwagen |
| rolling noise |
Rollgeräusch |
| rolling stock |
Rollmaterial |
| roof |
Dach |
| roof rungs |
Dachlaufsteg |
| roof screw |
Dachschraube |
| roofwalk |
Laufsteg auf Waggondach |
| rotary snow plough, rotary snow plow |
Schneeschleuder |
| roundhouse |
Ringlokschuppen, Rundlokschuppen |
| route, pre-set route |
Fahrstraße |
| route-indicating signal |
Fahrtrichtungsanzeiger |
| route-signal |
Richtungsanzeiger |
| Royal Prussian Railroad Administration |
Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung (KPEV) |
| rubber block |
Reinigungsgummi |
| running at full speed |
in voller Fahrt |
| running gear |
Laufwerk |
| rush hour |
Hauptverkehrszeit |
