| S- und U-Bahn-Fahrzeuge |
rapid transit and underground vehicles |
| Sandkasten |
sand box |
| Sattelwagen |
self-unloading hopper |
| S-Bahn Zug |
suburban train |
| S-Bahn |
rapid transit system |
| Schaffner |
conductor, guard |
| Schaltdecoder |
switching decoder |
| Schalterhalle |
service hall |
| Schaltfunktionen |
switch functions |
| Schalthebel |
switching lever |
| Schaltkreis |
circuit |
| Schaltnetzteil |
switching power supply |
| Scheibenkollektor |
flat circle-shaped commutator |
| Scheibenrad |
solid wheel |
| Schemelwagen |
articulated wagon |
| Scherenstromabnehmer |
diamond pantograph, scissors pantograph |
| Schiebebild, Nassschiebebild |
decal |
| Schiebebühne |
transfer table, traverser |
| Schiebedach |
sliding roof |
| Schiebedachwagen |
sliding roof freight wagon |
| Schiebelok |
banking engine, helper engine |
| Schiebetür |
sliding door |
| Schiebewandwagen |
sliding wall freight wagon, all-door car |
| Schiene |
rail |
| Schienenbett |
track or railroad bed |
| Schienenbus |
railbus |
| Schienenbusbeiwagen |
railbus trailer |
| Schienenbusgarnitur |
railbus set |
| Schienenfahrzeug |
rail vehicle |
| schienengebundenes Fahrzeug |
rail-bound vehicle |
| Schienenhersteller |
track manufacturer |
| Schienenhöhe |
height of the rail |
| Schienenkopf |
rail head |
| Schienenkuli |
critter |
| Schienenoberkante |
rail level, top of rail, rail head |
| Schienenprofil |
rail profile |
| Schienenreinigungslok |
track cleaning locomotive |
| Schienenreinigungswagen |
track cleaning wagon |
| Schienenschleifzug |
rail grinder |
| Schienenstoß |
rail bond |
| Schienenstromabnehmer |
third rail collector shoe |
| Schienenstromanschuss |
rail bond |
| Schienenverbinder |
rail joiner, track connector |
| Schienenwanderung |
rail creep |
| Schild |
sign, plate |
| Schlafwagen |
sleeping car, sleeping coach, sleeper |
| Schleifer |
pickup shoe, slider |
| Schlepptenderlokomotive |
steam locomotive with separate tender, tender locomotive, trailing tender locomotive |
| Schlichtfeile |
mill file, smooth file |
| Schlot, Schornstein |
chimney, smoke stack |
| Schlusslicht |
tail light |
| Schmalspur |
narrow gauge |
| Schmalspurbahn |
narrow-gauge line |
| Schmalspurgüterwagen |
narrow gauge freight wagon |
| Schneepflug |
snow plough, snow plow |
| Schneeschleuder |
big wheel |
| Schneeschleuder |
rotary snow plough, rotary snow plow |
| Schnellreparatur |
quick fix |
| Schnellverkehr |
express traffic |
| Schnellzug |
express train |
| Schnellzuglokomotive |
express locomotive |
| Schnellzugwagen |
express coach |
| Schnellzugwagen-Set |
express train carriage set |
| Schnittstelle |
interface |
| Schotter |
ballast |
| Schotterbett |
roadbed |
| Schotterfahrbahn |
ballasted track |
| Schotterwagen |
ballast hopper wagon |
| schräggenuteter Motor |
offset grooved motor |
| Schraube |
bolt, screw |
| Schraubenfeder |
coil spring |
| Schraubenzieher |
screwdriver |
| Schrumpfschlauch |
shrink sleeving, shrink tubing |
| Schüttguttransport |
bulk transport |
| Schüttgutwagen mit Bodenluken |
hopper bottom gondola |
| Schüttgutwagen mit hohen Bordwänden |
high board gondola |
| Schüttgutwagen mit niedrigen Bordwänden |
low board gondola |
| Schüttgutwagen |
hopper |
| Schutzwagen |
buffer car, buffer wagon |
| Schutzweiche |
derailing point |
| Schwachstrom |
low current, low voltage |
| Schwarzfahrer |
hobo |
| Schwebebahn |
suspension railway |
| Schweißen |
welding |
| Schwelle |
sleeper, tie |
| Schwellenabstand |
sleeper spacing |
| Schwellenbänder |
quicksticks ties |
| Schwenkarm, Ausleger |
jib |
| Schwenkbrücke |
swing bridge |
| Schwenkdachwagen |
swing roof wagon |
| Schwerlasttransporter der Bundeswehr |
German army heavy duty transporter |
| Schwerlasttransporter, Schwertransportwagen |
heavy duty transporter, heavy duty wagon |
| Schwinge |
motion link |
| Schwingungsenergie |
oscillation energy |
| Schwungrad, Schwungmasse |
flywheel |
| Seecontainer |
maritime container |
| Sekundenkleber |
ca-glue |
| Selbstblocksignal |
automatic block signal |
| Selbstentladewagen |
self-unloading wagon, self-unloading car |
| Selbsthemmung (Getriebe) |
self-locking |
| Selbsttätiges Signal |
automatic signal |
| Serienbauform |
regular type |
| Sicherung |
fuse |
| Signal |
signal |
| Signalbegriff, Signalbild |
signal aspect |
| Signalbrücke |
signal bridge, signal gantry |
| Signalbuch |
signal code |
| Signalkelle |
signalling disc |
| Signalmast |
signal post |
| Signalstellung |
signal position |
| Signaltafel |
signal board |
| Signet |
sign |
| Simulation |
simulation |
| Sonderfahrzeug |
special vehicle |
| Sonderserie |
limited edition, special edition |
| Sonderzug |
special train |
| Speichenrad |
spoked wheel |
| Speisedom |
feed dome |
| Speisewagen |
dining car, dining coach, restaurant car |
| Sperrholz |
plywood |
| Sperrsignal |
blocking signal |
| Sperrsignal |
switch signal, track obstruction signal |
| Spezialkupplung |
special coupling |
| Spielzeug |
bibelot, toy |
| Spitzenachse |
axle with tip bearings |
| Spitzenbeleuchtung |
headlights |
| Spitzenleistung |
peak power |
| Spitzensignal |
head light |
| Spitzensignal |
Headlight |
| Spitzkehre |
setting-back track |
| Spurkranz |
flange |
| Spurkranzhöhe |
height of the flange |
| Spurwechselbahnhof |
change-of-gauge station |
| Spurweite |
gauge |
| Staatsbahn-Netz |
state-owned networks |
| Stadtbahn |
light rail system, city railway |
| Stadtbahnfahrzeug |
light rail vehicle |
| Stadtbahntriebwagen |
light rail motor unit |
| Stadtbus |
city bus |
| Stahlbetonbrücke |
reinforced concrete bridge |
| Stahlbetonschwelle |
reinforced concrete sleeper |
| Standardkupplung |
standard coupler |
| ständige Langsamfahrstelle |
permanent speed limit |
| Standseilbahn |
funicular railway, cable car |
| Stapelung |
stacking |
| Startpaket |
initial packet, start packet |
| steckbarer Decoder |
plug-in decoder |
| Steckdose |
wall outlet |
| Stecker |
plug, male connector |
| Steckernetzteil |
plug in power supply |
| Steckrungen |
insertable rungs |
| Stehbolzen |
stay bolt, vertical stay |
| Steigung |
gradient, grade |
| Steilrampe |
steep gradient, steep grade |
| Steilstrecke |
line with steep gradients |
| Steinkohle |
hard coal |
| Steinschotter |
rock ballast |
| Stellwerk |
switch tower, signal tower |
| Stellwerksignal |
interlocking signal |
| Steuerwagen |
driving trailer, control cab coach |
| Stichbahn |
branch terminal line |
| Stift für Touchbedienung |
touch-pen |
| Stirnradgetriebe |
helical gear box |
| Stirnseite |
narrow side |
| Stopfmaschine |
tamping machine |
| Straßen- und Stadtbahnfahrzeuge |
light rail vehicles |
| Straßenbahn |
streetcar (us), tramway, tram (uk) |
| Straßenbeleuchtung |
road lightning, street lightning |
| Streckenbau |
track layout |
| Streckengeher |
lengthman, lineman, track worker |
| Strom führende Schiene |
conductor rail |
| Strom |
current |
| Stromabnahme |
power pick up |
| Stromabnehmer |
pantograph |
| Stromkabel |
power chord |
| Stromlinienverkleidung |
streamlined fairing |
| Stromschiene |
conductor rail |
| Stromverbrauch |
current consumption |
| Stückgleis |
snap track |
| Supergroßvolumencontainer |
super high cube container |
| Systemanbieter |
system provider |
