Mittwoch 17. Juni 2009
RailTop informiert aus China: Kundeninformation zur ÖBB 1063

Sehr geehrte Kunden,

seit rund einem Jahr arbeiten wir mit einer neuen Produktionsfirma in China zusammen. Geändert hat sich nicht viel, denn die vereinbarten Liefertermine sind mittlerweile auch wieder über 6 Monate überschritten. Fairerweise darf man aber nicht vergessen, dass die Herstellung eines Modells in RailTop-Qualität eine besondere Herausforderung darstellt. Deshalb ist es uns eine besondere Freude, Ihnen die ersten Bilder der ÖBB 1063 mit Beschriftung und die ersten Muster des DB/CD-Schlafwagens WLABm 173.1 vorstellen zu dürfen. Auch der SBB Sortier- und Gepäckwagen D2-D2 ist beinahe fertig gestellt und wird als erster demnächst in Produktion gehen. Wo bleibt nun die SBB Bm 6/6 ? Die Abstimmungsarbeiten an den Werkzeugen sind noch nicht abgeschlossen, doch darf in den nächsten Wochen mit einem ersten colorierten Muster gerechnet werden.

Dear Customers,
For about a year we have been working with a new manufacturer in China. However and unfortunately things have not improved significantly as the agreed delivery deadlines have not been respected and show a delay of more than six months. But it is fair to say that the production of a model in RailTop quality is a special challenge. Therefore it is a real pleasure to present you the first pictures of the ÖBB loco class 1063 with its markings and the first samples of the DB/CD sleeping-car WLABm 173.1. The SBB parcel-sorting van type D2-D2 is almost completed and will be produced soon. What about the SBB Bm 6/6? The tuning works for the tools are not yet over; however, the coloured prototype can be expected within the next weeks.

Chers Clients,

Depuis une année environ, nous avons un partenariat avec un nouveau producteur en Chine. Or, les choses n'ont malheureusement pas évolué beaucoup, puisque les délais de livraison convenus ne sont pas respectés et dépassés de plus de six mois déjà. Il convient cependant d'admettre que la production d'un modèle dans la qualité de RailTop est très exigeante. De ce fait, nous avons le grand plaisir de pouvoir vous présenter les premières photos de la locomotive ÖBB série 1063 avec ses marquages ainsi que les premiers échantillons de la voiture-lits DB/CD WLABm 173.1. Le fourgon de tri CFF D2-D2 est presque terminé et ira en production prochainement. Qu'en est-il de la Bm 6/6 des CFF? Les travaux de réglage à l'outillage ne sont pas encore achevés, mais on peut s'attendre à un prototype en couleurs ces prochaines semaines.

RailTop GmbH

Im Lehen 2

9463 Oberriet

Switzerland