Montag 26. November 2012
Modelleisenbahn-Begriff Übersetzungen

Modellbahn-Lexikon: Den Begriff "Modelleisenbahn" gibt es in praktisch jeder aktuellen Sprache

Der Begriff "Modelleisenbahn" ist absolut international. In praktisch allen relevanten, aktuellen Sprachen finden Sie eine Übersetzung für "Modelleisenbahn" oder "Modellbahn". Das zeigt schon, wie weltweit verbreitet das Hobby Modelleisenbahn heute ist. In manchen Sprachen gibt es sogar mehrere Bezeichnungen, wobei uns redaktionell manchmal eher unklar ist, welche die am häufigsten gebräuchliche Übersetzung ist.

Wir bauen auf Ihre Hilfe: Wenn Sie einen Fehler oder eine Verbesserungsmöglichkeit kennen, bitte zögern Sie nicht und senden uns eine formlose E-Mail an die Redaktion. Vielleicht haben Sie sogar eine weitere Übersetzung für uns. Bislang haben wir die folgenden Übersetzungen des Begriffs  "Modelleisenbahn" zusammengetragen:

• Bulgarisch: модел влакове
• Dänisch: modeljernbaner
• Deutsch: Modelleisenbahn
• Englisch (UK): Model Railway
• Englisch (USA): Model Railroad
• Esperanto: modelo trajnoj
• Finnisch: pienoisrautateitä
• Französisch: les trains miniatures
• Italienisch: modello treni
• Kroatisch: modela vlakova
• Niederländisch: modelspoorbaan, modeltreinen
• Norwegisch: modelltog
• Polnisch: pociągi
• Portugisisch: modelos de comboios
• Rumänisch: model de trenuri
• Schwedisch: modelljärnvägar
• Slovenisch: Model vlaki
• Spanisch: modelos de trenes
• Tschechisch: modely vlaku
• Türkisch: Model trenler
• Ungarisch: modell vonatok

 

Literaturempfehlungen: 

• Silberling und Bügeleisen: 1.000 Spitznamen in Transport und Verkehr und was dahinter steckt
• Deutsche Eisenbahnen: Lokomotiven, Züge und Bahnhöfe aus zwei Jahrhunderten

Von: Rudolf Ring